Onze vader
- Gegevens
- Gepubliceerd op dinsdag 25 december 2007 01:28
- Geschreven door Administrator
- Hits: 454
Vertaling van het gebed "onze vader".
Russische woordenlijst
- Gegevens
- Gepubliceerd op dinsdag 25 december 2007 01:02
- Geschreven door Administrator
- Hits: 368
Help! Hoe communiceer je met een kind dat alleen russisch spreekt?
Een logische vraag waar iedere (potentiële) gastouder graag een geruststellend antwoord op wil hebben. Om gastouders te ondersteunen is er door het LPHT een russische woordenlijst gemaakt die _hier_ kan worden gedownload.
De woordenlijst is zo eenvoudig mogelijk gehouden om het niet moeilijker te maken dan nodig is. U weinig lange mooie zinnen vinden maar meer eenvoudige kernwoorden.
In de woordenlijst zult u streepjes onder een deel van de woorden zien staan. Dat geeft aan waar de klemtoon ligt. Ook is het in het Russisch heel belangrijk om een vragende zin heel duidelijk als vraag uit te spreken. In het Russisch verandert de zinsvolgorde namelijk niet als men een zin vragend maakt.
Bijv. “Ben je klaar?” is in het Russisch “Tie katof?”
maar “Jij bent klaar.”is ook “Tie katof.”
Spreek je dit niet heel duidelijk vragend uit dan klinkt het als een bevel. Het is nu genoeg geweest.
